-
1 со стоптанными каблуками
down-at-heel словосочетание: имя прилагательное:down-at-heel (со стоптанными каблуками, бедно и неряшливо одетый)Русско-английский синонимический словарь > со стоптанными каблуками
-
2 бедно и неряшливо одетый
Русско-английский синонимический словарь > бедно и неряшливо одетый
-
3 стоптанный
-
4 стоптанный
down-at-heel, worn-out -
5 со стоптанными каблуками
2) Clothing: down-at-heel (напр. your shoes are down-at-heel, why don't you have them mended?)Универсальный русско-английский словарь > со стоптанными каблуками
-
6 стоптанный
General subject: down at heel, down at heel (об обуви), down-at-heel (об обуви) -
7 конченый
1) General subject: burnt out, burnt-out (о человеке), done for, done to the wide, done to the world, down at heel, down-at-heel (о человеке), pig-meat, Max Melnikov3) Australian slang: down the gurgler, gone a million5) Taboo: fucked (о человеке) -
8 быть стоптанным
1) General subject: to be down at heel (об обуви)2) Makarov: be down at heel (об обуви) -
9 очень бедно одетый
General subject: down at heel, out at heel, out at heels, threadbareУниверсальный русско-английский словарь > очень бедно одетый
-
10 задрипанный
разг. пренебр.( изношенный) worn-out, threadbare; weatherbeaten, battered; (грязный, неприятного вида) sleazy, sloppy; grungy амер.; ( плохо одетый) down-at-heel, bedraggled; ( низкопробный) third-rate; run-downзадри́панный автомоби́ль — jalopy
задри́панная гости́ница — run-down hotel
задри́панная столо́вка — greasy spoon идиом.
-
11 жалкий
1) General subject: abject, beggarly, caitiff, crummy, demi semi, despicable, despisable, down at heel, forlorn, hangdog, hole in the wall, impoverished, lamentable, lowlife, measly, miserable, niggardly, paltry, parsimonious, pathetic, pathetical, pimping, piss poor, piteous, pitiable, pitiful, poor, queachy, ratty, rueful, run-down, rundown, ruthful, scrannel, scrubby, shabby, silly, sordid, sorry, squalid, tacky, three farthing, three-farthing, threepenny, woeful, woesome, worm, wormling, wretched, feeble, ugly, meager3) American: hole-in-the-wall, jeasely, jeasly4) Rare: prone6) Scornful: demi-semi8) Makarov: mean, paperbacked, sad, thin9) Taboo: crappy11) Phraseological unit: blow chunks -
12 сбитый
I1) прич. см. сбивать I3) прил. ( деформированный) batteredIIсби́тый шрифт полигр. — batter
1) прич. см. сбивать II2) прил. ( взбитый) whipped, whiskedIII1) прич. см. сбивать III2) прил. ( о телосложении)пло́тно / кре́пко сби́тый — thickset, stocky, stockily built
-
13 бедно одетый
General subject: down at heel, out at heels, poorly clad, shabby, threadbare -
14 быть поношенным
1) General subject: be the worse for wear2) Makarov: be down at heel (об одежде) -
15 быть потрёпанным
Makarov: be down at heel (об одежде) -
16 в стоптанных башмаках
General subject: down at heelУниверсальный русско-английский словарь > в стоптанных башмаках
-
17 иметь жалкий
General subject: be down at heel -
18 иметь жалкий вид
1) General subject: look small, look wretched, cut a poor figure2) Makarov: be down at heel (о человеке), look shabby, sorry, cut a sorry figure -
19 иметь нищенский вид
1) General subject: look shabby2) Makarov: be down at heel (о человеке)Универсальный русско-английский словарь > иметь нищенский вид
-
20 неряшливо одетый
General subject: dilapidated, dowdy, down at heel, slipshod, sloven in( one's) dress, slovenly in (one's) dress
См. также в других словарях:
down-at-heel — /down euht heel /, adj. of a shabby, run down appearance; seedy: He is rapidly becoming a down at heel drifter and a drunk. Also, down at the heel, down at heels, down at the heels. [1695 1705] * * * … Universalium
down-at-heel — • down at heel • down at the heel • down at the heels adj Poorly kept up or dressed shabby; not neat; sloppy. John is always down at the heels, but his sister is always very neat. Old houses sometimes look down at the heel … Словарь американских идиом
down at heel — Someone who is down at heel is short of money. ( Down in heel is used in American English) … The small dictionary of idiomes
down-at-heel(s) — down′ at heel(s)′ or down′ at the heel(s)′ adj. of a shabby, run down appearance; seedy • Etymology: 1695–1705 … From formal English to slang
down-at-heel — adj BrE unattractive and not well cared for, because of a lack of money ▪ The town today is a shabby, down at heel place … Dictionary of contemporary English
down-at-heel — adjective 1. ) looking old and no longer in good condition: down at heel offices 2. ) wearing old clothes, because you do not have enough money to buy new ones … Usage of the words and phrases in modern English
down at heel — ► ADJECTIVE chiefly Brit. 1) (of a shoe) with the heel worn down. 2) shabby or impoverished … English terms dictionary
down at heel — (Brit.) adj. badly dressed due to lack of money; shabbily dressed ; wearing old clothes or ragged clothes due to lack of money; dilapidated; of run down look … English contemporary dictionary
down at heel — see down at heel … English dictionary
down at heel — ▶ adjective 1 the resort looks down at heel: RUN DOWN, dilapidated, neglected, uncared for; seedy, insalubrious, squalid, slummy, wretched; … Useful english dictionary
down-at-heel — adj 1 ILL DRESSED, frayed, tattered, ragged, drab, frowsy, dowdy, shabby, poor, slovenly 2 the pub looked down at heel dingy, run down, dilapidated, ramshackle, in disrepair, neglected, tumbledown, uncared for COLLOQ. tatty, tacky, seedy * * *… … Useful english dictionary
